Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Узбекский

tirer dessus

1 tirer dessus à qn

разг.

(tirer dessus [или dedans] à qn)

стрелять в кого-либо

Il hésite un moment, puis je le vois qui prend son flingue et qui dit aux mecs: "Si vous vous barrez, moi je vous tire dedans". (B. Clavel, La Maison des autres.) — Минуту он колеблется, затем я вижу, что он берет револьвер и говорит парням: "Если вы попробуете смыться, я буду стрелять".

Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer dessus à qn
2 tirer dessus

гл.
общ. стрелять по (...)

Французско-русский универсальный словарь > tirer dessus
3 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
4 tirer

v

se tirer les adjas — см. se faire les adjas

tirer sur l'âge — см. prendre de l'âge

tirer l'archet — см. conduire

tirer les armes — см. tirer les larmes

tirer la bonne aventure à qn — см. dire la bonne aventure à qn

s'en tirer les braies nettes — см. s'en sortir les braies nettes

tirer qn des bras de la mort — см. arracher qn des bras de la mort

frapper une bûche pour en tirer des étincelles — см. caresser une bûche

tirer au clair — см. mettre au clair

tirer sa cosse — см. avoir la cosse

tirer sa coupe — см. faire la coupe

tirer la couverture à soi — см. amener la couverture à soi

tirer qn de la crasse — см. sortir qn de sa crasse

tirer à hue et à dia — см. aller à hue et à dia

se tirer en douce — см. filer en douce

tirer à l'écart — см. prendre à l'écart

tirer une épine du pied de qn — см. arracher une épine du pied de qn

tirer les ficelles — см. tenir les ficelles

tirer à la fin — см. tenir à la fin

tirer flamberge au vent — см. mettre flamberge au vent

tirer sa flème — см. battre sa flème

se tirer des flûtes — см. jouer des flûtes

j'aimerais autant être tirer la rame — см. j'aimerais autant être en galère

se tirer des gambettes — см. jouer des gambettes

tirer le glaive — см. brandir le glaive

tirer qn par le licou — см. mener qn par le licou

tirer le gros lot — см. décrocher le gros lot

tirer la moelle de qch — см. extraire la moelle de qch

tirer de bonnes nippes de qch — см. avoir de bonnes nippes de qch

avoir tiré un bon numéro — см. avoir un bon numéro

tirer d'un mauvais pas — см. se débrouiller d'un mauvais pas

tirer des pieds de nez — см. faire un pied de nez

tirer à pile ou face — см. pile ou face

tirer à qn une plume de l'aile — см. arracher à qn une plume de l'aile

tirer profit de... — см. faire son profit de...

tirer une touche — см. fumer une touche

tirer un trait sur qch — см. passer un trait sur qch

tirer la tronche à qn — см. faire la tronche à qn

tirer vengeance — см. prendre vengeance

- s'en tirer

- tirer dessus à qn

- ça se tire

- il y aura bien à tirer

- on ne peut le tirer de là

- tirer qn d'affaire

- tirer l'aiguille

- tirer en l'air

- on ne tire pas sur une ambulance

- tirer l'anguille par la queue

- tirer argent

- tirer argument de...

- tirer le pied en arrière

- tirer avantage de qch

- se tirer de la bagarre

- tirer à barbette

- la barre est tirée

- tirer au bâton avec qn

- tirer la bécassine

- tirer bénéfice de...

- tirer au billet

- tirer à blanc

- tirer à la blanque

- tirer des boîtes

- tirer des bords

- tirer une bordée

- tirer des bordées

- tirer le boudin de la taule

- tirer qn de la boue

- tirer sa bouffarde

- tirer la bourre à qn

- tirer à la courte bûche

- tirer à la bûchette

- tirer la bulle

- tirer un canard

- tirer le canon à qn

- tirer une carotte à qn

- tirer les carottes à qn

- tirer le carrosse

- se faire tirer les cartes

- tirer le chapeau à qn

- tirer son chapeau

- tirer la charrue

- tirer des châtaignes du feu

- tirer à chaud

- tirer ses chausses

- tirer à quatre chevaux

- tirer sa chique

- tirer du clocher

- s'en tirer à bon compte

- tirer son congé

- tirer à conséquence

- tirer une conséquence

- tirer sur la corde

- tirer le cordon

- tirer sur le corgnolon

- tirer de son côté

- tirer un coup de pistolet

- tirer un coup

- tirer la courroie

- tirer la couverte de son bord

- tirer sa crampe

- tirer qn de la crotte

- tirer de son cru

- tirer cuisse ou aile de qch

- tirer au cul

- y a que dal à en tirer

- tirer un grand denier de qch

- se tirer de dessous

- tirer le diable par la queue

- tirer au doigt mouillé

- tirer dans le dos

- tirer l'échelle

- il n'y a qu'à tirer l'échelle

- après cela il faut tirer l'échelle

- tirer qn d'embarras

- tirer l'épée

- tirer son épingle du jeu

- tirer une estocade à qn

- s'en tirer avec les étrivières

- tirer aux fanfres

- tirez le rideau, la farce est jouée

- tirer au court fétu

- tirer la ficelle

- tirer sur le fil des heures

- tirer le fin du fin

- tirer au flanc

- tirer la fonte

- fusil à tirer dans les coins

- se tirer d'un gâchis

- tirer un gain de qch

- se tirer en Gascon

- tirer sur ses gens

- tirer ses grègues

- tirer au grenadier

- tirer ses guêtres

- tirer au hasard

- on ne prend pas les hirondelles en leur tirant des coups de pistolet

- tirer de l'huile d'un mur

- on tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui

- tirer la jambe

- se tirer dans les jambes

- tirer dans les jambes à qn

- tirer au jugé

- tirer au juger

- tirer la laine

- tirer la langue

- tirer la langue d'un pied de long

- tirer les larmes

- tirer une latte

- tirer à la ligne

- tirer de long

- tirer de longue

- tirer en longueur

- tirer main sur main

- tirer la main

- tirer qn par la manche

- se faire tirer la manche

- tirer qch de ses manches

- tirer la manique

- ne pas se faire tirer le manteau

- se tirer à bon marché

- tirer les marrons du feu pour qn

- se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

- tirer du meilleur

- tirer aux moineaux

- Messieurs les Anglais, tirez les premiers!

- tirer un mot à qn

- ne pouvoir tirer un mot de la bouche de qn

- tirer d'un sac deux moutures

- tirer au mur

- tirer qn du néant

- tirer de l'obscurité

- tirer l'œil

- se faire tirer l'oreille

- tirer par l'oreille

- se tirer les oreilles

- d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut

- tirer à la courte-paille

- tirer de pair

- se tirer hors du pair

- tirer parti de...

- tirer la patte

- se tirer les pattes

- tirer dans les pattes de qn

- tirer pays

- tirer peau

- tirer de peine

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- tirer un pétard

- se tirer du pétrin

- ne tirez pas sur le pianiste

- tirer pied ou aile de qch

- tirer le pied

- se tirer des pieds

- se tirer des pincettes

- tirer sur une pipe

- tirer son plan

- tirer des plans sur la comète

- tirer des plumes à qn

- tirer ses plumes de...

- tirer le poil à qn

- tirer sur ses points

- tirer le portrait à qn

- tirer qn de la poussière

- tirer un bon présage de

- tirer qn de la presse

- se tirer de presse

- il se tirerait d'un puits

- tirer la quintessence de...

- tirer raison de...

- tirer à la rame

- tirer au renard

- tirer le rideau

- tirez le rideau, la farce est jouée

- tirer le gâteau des Rois

- tirer à boulets rouges sur qn

- tirer d'un sac deux moutures

- tirer du sang à...

- tirer satisfaction de...

- tirer à sec

- tirer la sonnette

- tirer au sort

- tirer des soupirs de ses talons

- ne pouvoir tirer une syllabe de qn

- tirer sur le temps

- tirer la tête

- tirer de la tombe

- tirer du tombeau

- tirer le trait

- tirer une traite sur l'avenir

- tirer qn de son tripot

- tirer sur ses troupes

- tirer vanité de qch

- tirer les vers du nez à qn

- tirer les verrous sur soi

- tirer la viande du torchon

- quand le vin est tiré, il faut le boire

- qui a tiré le vin le boit

- tirer sa voix de ses talons

- tirer à vue

Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer
5 tirer

1. vt
1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягивать

tirer à soi — тянуть к себе

tirer la jambe — волочить ногу

tirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши ( в качестве доказательства)

2) тянуть из..., вытягивать, доставать

3) дёргать, выдёргивать

tirer les herbes folles — выдёргивать сорную траву

tirer la chaîne d'une sonnette — дёрнуть за цепочку звонка, позвонить

••

tirer les cordes [les ficelles] — дёргать за верёвочку, заправлять

4) задёрнуть

tirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески

5) снимать, стаскивать, стягивать

tirer les bas — снимать чулки

6) натягивать

tirer une courroie — натянуть ремень

7) печатать; множить; тиражировать

tirer des copies — делать, печатать копии

tirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров

8) выиграть, вытащить

tirer le gros lot — взять главный выигрыш

••

tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)

9) провести, начертить; изобразить

se faire tirer le portrait уст. — заказать портрет; сфотографироваться

tirer une ligne — провести черту

tirer un trait — подчеркнуть

10) затягивать, задерживать

tirer sa convalescence — затягивать своё выздоровление

11) стрелять (из)...; пускать

tirer le canon — стрелять из пушки

tirer une flèche — пустить стрелу

tirer un coup — дать выстрел

tirer une fusée — запустить ракету

12) застрелить, выстрелить; убить

tirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету

13) спорт бросать (шар, мяч)

14) привлекать

tirer l'attention — привлекать внимание

tirer l'œil — резать глаза

15)

tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду ( о судне); иметь ( такое-то) водоизмещение, ( такую-то) осадку

ce navire tire six mètres d'eau — у этого судна осадка шесть метров

16) швейц. настаивать; заваривать( чай)

17) прост. доить

18) арго воровать

19) разг. отбывать, проводить ( время)

tirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме

20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетания

tirer l'aiguille — шить

tirer l'horoscope — предсказывать судьбу

tirer des plans — строить планы

tirer le verrou — запереть на засов

tirer la porte — закрыть дверь

tirer des armes — заниматься фехтованием

tirer des révérences — расшаркиваться

tirer une conséquence — сделать вывод

tirer le bilan — подвести итог

tirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо

tirer un chèque sur... — выдать чек на...
2. vi
1) быть туго натянутым

cette corde tire — эта верёвка туго натянута

2) идти, двигаться; лететь

tirer bas — низко летать

3) стрелять, выстрелить; спорт бить

tirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта

tirer au but — 1) стрелять по цели 2) бить по воротам ( в футболе)

tirer sur, tirer dessus — стрелять по...

tirer sur... перен. — нападать на...

••

ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность

4) работать; тянуть ( об автомашине)

le moteur tire mal — мотор плохо тянет

5) тянуть ( о печи)

ça tire бельг., щвейц. — (здесь) дует

6) разг. быть крутым ( о подъёме)

7) спорт бороться; сражаться (в фехтовании, борьбе)

8) спорт сбить своим шаром другой шар ( при игре в шары)

9) (à) обтягивать

la peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо

•

- tirer par - tirer de - tirer sur

- tirer à

- tirer en - se tirer

БФРС > tirer
6 dessus

I 1. prép уст.
на, поверх

par-dessus loc prép, adv — сверх, поверх; через; через голову

par-dessus tout — больше всего; превыше всего

par-dessus le marché — сверх того, сверх уговора; в придачу, в довершение

jeter par-dessus la muraille — бросить через стену

jeter par-dessus bord — выбросить за борт

il passa le veston et son manteau par-dessus — он надел пиджак, а сверху пальто

par-dessus la tête — выше головы

avoir des affaires par-dessus la tête — быть занятым по горло

avoir des dettes par-dessus la tête — быть по уши в долгах

j'en ai par-dessus la tête — это мне смертельно надоело

de dessus loc prép — с, со

ôter de dessus la table — снять со стола

••

de dessus la tête — фальцетом

en dessus de... loc prép — в верхней части чего-либо
2. adv
наверху, поверх, сверху

mettez la valise sous la table et le carton dessus — поставьте чемодан на стол, а коробку сверху

passer dessus — пройти по чему-либо, наступить ногой на что-либо; пройти мимо, пропустить ( в чтении)

marcher dessus — наступить ногой

taper dessus — 1) ударить кого-либо 2) перен. ругать, поносить

lui sauter dessus — 1) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на голову

tirer dessus — стрелять по..., в...

tomber dessus — накинуться на...; свалиться как снег на голову

mettre la main dessus — прибрать к рукам

vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus — вы ищете ручку, а она у вас под носом

par-dessus loc adv — через, поверх

sauter par-dessus qch — 1) перепрыгнуть через что-либо 2) пропустить что-либо

en dessus loc adv — выше, сверху, наверху

là-dessus loc adv — затем, вслед за этим; после этого

là-dessus il est parti — после этого он ушёл

ci-dessus loc adv, adj — выше

regardez ci-dessus — смотри выше ( указание читателю)

comme (il a été dit) ci-dessus — как сказано выше
II m
1) верх, верхняя часть; лицевая сторона; крышка

vêtement de dessus — верхнее платье

voisins du dessus — соседи сверху, верхние соседи

dessus de la main — тыльная сторона руки

dessus d'une étampe — пуансон

••

dessus du panier — лучшее, отборное, сливки

enlever le dessus du panier — снимать сливки

2)

prendre le dessus — одержать верх

avoir [gagner] le dessus — взять верх, иметь перевес

reprendre le dessus — оправиться; преодолеть (боль и т. п.)

3) театр колосники

••

être dans le troisième dessus разг. — быть на седьмом небе

4) муз. верха; уст. верхний голос, дискант

dessus de viole уст. — скрипка

5) покрывало, украшение, салфетка, скатёрка ( на чём-либо)

6) уст. надпись на конверте, на письме

7)

au-dessus loc adv — наверху; выше

j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus — я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт выше, наверху

les sommes de cent francs et au-dessus — суммы в сто франков и выше

le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus — художник не создал ничего более совершенного

au-dessus de... loc prép — выше, над, сверх

planer au-dessus de la ville — парить над городом

je suis logé au-dessus de lui — я живу над ним

le thermomètre est monté au-dessus de zéro — температура поднялась выше нуля

au-dessusde cent francs — больше, свыше ста франков

au-dessus de vingt ans — старше двадцати лет

se placer au-dessus des autres — поставить себя над другими

se mettre au-dessus de tout — стать выше всего

il est au-dessus de tout cela — он выше всего этого

БФРС > dessus
7 dessus

1. adv, prép
faire le bras par-dessus bras — см. faire le bras croche bras

en avoir par-dessus les bretelles — см. en avoir jusqu'aux bretelles

ne pas cracher dessus — см. ne pas cracher sur qch

faire la croix dessus — см. faire la croix sur...

mettre le doigt dessus — см. mettre le doigt sur qch

mettre le grappin dessus — см. jeter le grappin sur...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

par-dessus jambe — см. par-dessous jambe

mettez ça dans votre poche et votre mouchoir dessus — см. mettez ça dans votre poche

on ne vas pas passer le réveillon là-dessus — см. on ne va passer là-dessus

croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

ôtez cela de dessus vos tablettes — см. rayez cela de vos tablettes

- tout dessus

- là-dessus

- s'asseoir dessus

- bouter dessus

- être dessus

- marcher à qn dessus

- mettre dessus

- tomber dessus

- chercher son âne quand on est dessus

- avoir de la besogne par-dessus les cheveux

- jeter par-dessus bord

- bras dessus, bras dessous

- brisons là

- bûcher sur qn, qch

- par-dessus toutes choses

- courir dessus comme un chat sur les braises

- cela est à cracher dessus

- cul par-dessus tête

- se faire voir cul par-dessus la tête

- par-dessus l'épaule

- en avoir par-dessus les épaules

- envoyer qn fesses par-dessus tête

- avoir la main dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- par-dessus les maisons

- on pourrait manger dessus

- par-dessus le marché

- mettre son mouchoir dessus...

- jeter son bonnet par-dessus les moulins

- avoir le nez dessus

- mettre à qn le nez dessus

- par-dessus les nues

- par-dessus les yeux

- ne pas lever les yeux de dessus...

- par-dessus les oreilles

- passager par-dessus bord

- passer dessus à qn

- il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus

- passer là-dessus comme chat sur braise

- on ne va passer là-dessus

- rire à se pisser dessus

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- se jeter par-dessus les ponts

- tout roule là-dessus

- répandre la salière dessus

- sens dessus dessous

- vous pouvez tabler là-dessus

- taper dessus à qn

- se taper dessus

- de dessus la tête

- par-dessus la tête

- en avoir par-dessus la tête

- passer par-dessus la tête de qn

- tirer dessus à qn

- par-dessus les toits

- tomber dessus comme une pierre

- par-dessus tout

- il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus

- avoir du travail par-dessus la tête

- être vent dessus, vent dedans

- un ver se recroqueville bien quand on marche dessus

- cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
2. m
- le dessus du panier

- au-dessus de...

- avoir le dessus

- être dans le troisième dessus

- prendre le dessus

- regagner le dessus du vent

- reprendre le dessus

- quelqu'un lui a mangé le dessus de sa soupe

- être au-dessus de ses affaires

- c'est la basse et le dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- au-dessus de la mêlée

- au-dessus de la moyenne

- au-dessus du niveau de caniveau

- être à cent pieds au-dessus des autres

- au-dessus de la portée de qn

- au-dessus de tout soupçon

- au-dessus de sa tête

- passer au-dessus de la tête à qn

- être au-dessus du vent

Dictionnaire français-russe des idiomes > dessus
8 dessus

I prép. ustiga, ustida

II adv. yuqorida, tepada, ustida, ustidan, yuqoridan, ustidan; mettez le coffre sous la table et le carton dessus sandiqni stol ostiga, qutini ustiga qo‘ying; passer dessus ustidan bosib o‘tmoq, qoldirib, tashlab ketmoq (o‘qishda); tirer dessus ustiga otmoq; mettre la main dessus qo‘ lga olmoq; tomber dessus bexosdan yuz bermoq; kutilmaganda boshga tushmoq, oyoq ostidan chiqib qolmoq; sens dessus dessous ostin-ustin, chappa, to‘ntarilib; par-dessus loc.adv. boshi ustidan; par-dessus tout hammadan ko‘ra; par-dessus le marché qo‘shimcha; jeter dessus la muraille devordan oshirib tashlamoq; il passa le veston et son manteau par-dessus u paltosi ustidan kurtkasini kiydi; j'en ai par dessus la tête bu jonimga tegib ketdi; de dessus -dan, ustidan; ôter de dessus la table stoldan olmoq; en dessus yuqori, baland, ustida; là-dessus keyin, bundan keyin; là-dessus il est parti shundan keyin u jo‘nab ketdi; regardez ci dessus ustiga, tepasiga qarang.

nm. ustki qism, ust, tepa, yuqori, cho‘qqi, uch; yuza, tomon; vêtement de dessus ustki kiyim; le dessus du panier a'lo qaymog‘i; enlever le dessus du panier qaymog‘ini olmoq; prendre le dessus g‘alaba qozonmoq, yengmoq; avoir le dessus ustun kelmoq; loc.adv. au dessus yuqorida, tepada, ustida, balandda; j'occupe l'appartement du premier et mon frère habite au-dessus men ikkinchi qavatdagi uyni egallaganman, akam tepada yashaydi; les sommes de cent euros et au dessus yuz evro va undan yuqori; les enfants de cinq ans et au-dessus besh yoshgacha va undan kattalar; le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus rassom yetukroq biron narsa yaratmadi; se placer au-dessus des autres birovlarning ustiga o‘ tirmoq; se mettre au-dessus de tout hamma narsadan baland, yuqori turmoq; il a au-dessus de trente ans unga o‘ ttiz yoshdan oshiq.

Dictionnaire Français-Ouzbek > dessus
9 dessus

dessus [d(ə)sy]

1. adverb

( = sur) [placer, poser, monter] on top ; [coller, écrire, fixer] on it ; [passer, lancer] over it ; ( = plus haut) above

• mettez votre valise dessus put your suitcase on top

• c'est écrit dessus it's written on it

• montez dessus [+ tabouret, échelle] get up on it

• passez (par) dessus go over it

• il a sauté par dessus he jumped over it

• il lui a tapé/tiré dessus he hit him/shot at him

• il nous sont tombés dessus à l'improviste they dropped in on us unexpectedly

2. masculine noun

a. [d'objet, pied, tête] top

• le dessus du panier ( = les meilleurs) the pick of the bunch ; ( = l'élite sociale) the upper crust

► du dessus [feuille, drap] top

• les voisins du dessus the people upstairs

• à l'étage du dessus on the floor above► au-dessus above ; ( = à l'étage supérieur) upstairs ; ( = posé sur) on top ; ( = plus cher) over

► au-dessus de ( = plus haut que, plus au nord que) above ; ( = sur) on top of ; [+ prix, limite] over ; [+ possibilités] beyond

• les enfants au-dessus de 7 ans paient children over 7 pay

• 20° au-dessus de zéro 20° above zero

• c'est au-dessus de mes moyens (prix) it's more than I can afford ; (capacités) it's more than I can manage

• c'est au-dessus de mes forces it's too much for me

• être au-dessus de tout soupçon to be above suspicion

b. (dans une confrontation) avoir/prendre le dessus to have/get the upper hand

• reprendre le dessus to get over it

3. compounds

► dessus de cheminée ( = tablette) mantelpiece ; ( = bibelots) mantelpiece ornaments

* * *

Note: Lorsque dessus est utilisé avec un verbe d'action tel que marcher, taper, tirer, compter etc on se reportera au verbe correspondant; de même pour certaines expressions telles que mettre la main dessus, avoir le nez dessus etc on se reportera aux entrées main, nez etc. Les usages particuliers sont traités dans l'entrée ci-dessous

I dəsy
adverbe

passe dessus — go over it

tu vois la pile, le livre doit être dessus — you see that pile over there, the book should be on top of it

un gâteau avec du chocolat dessus — a cake with chocolate on top

le prix est marqué dessus — the price is on it

‘ton rapport est fini?’ - ‘non, je travaille or suis dessus’ — ‘is your report finished?’ - ‘no, I'm working on it’

II dəsy
nom masculin invariable ( de chaussure) upper; (de table, tête, panier) top

l'étage du dessus — the floor above

le drap de dessus — the top sheet

••

reprendre le dessus — (dans un débat, une lutte) to regain the upper hand; (après une maladie, un chagrin) to get back on one's feet

* * *
d(ə)sy
1. adv

on top

un gâteau avec des bougies dessus — a cake with candles on top

Tu vois la chaise? Pose le colis dessus. — You see that chair? Put the parcel on it.

Il y a un tabouret; monte dessus pour atteindre l'étagère du haut. — There's a stool; climb on it to reach the top shelf.

c'est écrit dessus — it's written on it

il lui a tiré dessus — he shot at him

2. nm

1) (= haut) top

2) (= étage supérieur)

l'appartement du dessus — the upstairs flat

les voisins du dessus — the upstairs neighbours

3) (dans un conflit)

avoir le dessus — to have the upper hand

prendre le dessus — to get the upper hand

reprendre le dessus (psychologiquement) — to get over it

4) (autres locutions)

par-dessus prép — over

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate., advover it

La barrière? nous avons sauté par-dessus. — The fence? We jumped over it.

en dessus — above

en dessus de — above

au-dessus — above

la taille au-dessus — the size above, the next size up

au-dessus de — above

au-dessus du lit — above the bed

là-dessus (= sur cet objet) — on there, (= ensuite) with that

Tu peux écrire là-dessus. — You can write on there.

"Je démissionne!" Là-dessus, il est parti. — "I resign!" With that, he left.

ci-dessus — above

l'exemple ci-dessus — the example above

* * *

dessus

❢ Lorsque dessus est utilisé avec un verbe d'action tel que marcher, taper, tirer, compter etc on se reportera au verbe correspondant; de même pour certaines expressions telles que mettre la main dessus, avoir le nez dessus etc on se reportera aux entrées main, nez etc. Les usages particuliers sont traités dans l'entrée ci-dessous.

A adv passe dessus go over it; tu vois la pile, le livre doit être dessus you see that pile over there, the book should be on top of it; un gâteau avec du chocolat dessus a cake with chocolate on top; ne mets pas tes doigts dessus gén don't touch it; ( sur une photographie) don't put your fingers on it; le prix est marqué dessus the price is on it; ‘ton rapport est fini?’-‘non, je travaille or suis dessus’ ‘is your report finished?’-‘no, I'm working on it’; il a mis ses meilleurs chercheurs dessus he set his best researchers to work on it; nous n'avons aucune chance d'emporter le marché, le numéro un mondial est déjà dessus we're not likely to corner the market, the world leader is working on it; il y en a deux, prends celui de or du dessus there are two of them, take the top one.

B nm inv ( de chaussure) upper; (de table, tête, panier) top; ( de main) back; les voisins du dessus the people who live on the floor above; l'étage du dessus the floor above; le drap de dessus the top sheet.

Idiomes

avoir or prendre/reprendre le dessus to gain/to regain the upper hand; avec lui, c'est toujours le poète qui prend le dessus his poetic nature always comes to the fore.

[dəsy] adverbe

[placer, monter] on top

[marcher, écrire] on it/them etc.

[passer, sauter] over it/them etc.

ils lui ont tiré/tapé dessus they shot at him/hit him

ne compte pas trop dessus don't count on it too much

je suis dessus depuis un moment

a. [affaire, travail] I've been (working) on it for a while

b. [appartement] I've been looking into it for a while

ça nous est tombé dessus à l'improviste it was like a bolt out of the blue

il a fallu que ça me tombe dessus! it had to be me!

————————

[dəsy] nom masculin

1. [d'un objet, de la tête, du pied] top

[de la main] back

avoir/prendre le dessus to have/to get the upper hand

reprendre le dessus [gagner] to get back on top (of the situation), to regain the upper hand

elle a bien repris le dessus

a. [après une maladie] she was soon back on her feet again

b. [après une dépression] she got over it quite well

le dessus du panier

a. [personnes] the cream, the elite

b. [choses] the top of the pile ou heap

2. [étage supérieur]

les voisins du dessus the people upstairs, the upstairs neighbours

l'appartement du dessus the flat above

de dessus locution prépositionnelle

enlève ça de dessus la table! take it off the table!

en dessus locution adverbiale

on top

Dictionnaire Français-Anglais > dessus
10 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
11 tirer les larmes

(tirer les [или des] larmes (des yeux))

тронуть до слез

... Julie vient de recevoir là-dessus de ce vieux domestique une lettre à tirer des larmes. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... По этому поводу Юлия получила от своего старого слуги письмо, которое нельзя было читать без слез.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer les larmes
12 tirer le trait

кончить

Canoris. - Il faut travailler, on se sauve par-dessus le marché. (Un temps.) Écoute, Henri: si tu meurs aujourd'hui, on tire le trait. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Канорис. - Нужно бороться, кроме того, еще можно спастись. (Пауза.) Послушай, Анри, если ты умрешь сегодня, все будет кончено.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le trait
13 dedans

1. adv
tirer dedans à qn — см. tirer dessus à qn

- en dedans

- défourailler dedans

- donner dedans

- entrer dedans

- être dedans

- être dedans ou dehors

- mettre dedans

- rentrer dedans

- mettre un cheval dedans

- à côté, c'est pas dedans

- couper dedans

- j'aime mieux mon écuelle vide que rien dedans

- avoir l'esprit en dedans

- y a de l'idée, là-dedans!

- il y a du louche là-dedans

- nez à y pleuvoir dedans

- yeux en dedans

- autant pèche celui qui tient le sac que celui qui met dedans

- avoir vent dedans

- être vent dessus, vent dedans
2. m
mettre à qn le nez dans son dedans — см. mettre son nez

- avoir le dedans

- les affaires du dedans

Dictionnaire français-russe des idiomes > dedans
14 обстреливать

tirer vi dessus (abs)

обстрелять кого-либо — tirer sur qn

обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулеметов)

обстреливать местность — soumettre le terrain à un tir nourri

БФРС > обстреливать
15 обстрелять

tirer vi dessus (abs)

обстрелять кого-либо — tirer sur qn

обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch ( из орудий); mitrailler qch ( из пулеметов)

обстреливать местность — soumettre le terrain à un tir nourri

БФРС > обстрелять
16 bord

bord [bɔʀ]

masculine noun

   a. [de route] side ; [de rivière] bank ; [de cratère] rim ; [de lac, table, précipice, assiette] edge ; [de verre, tasse] rim

• le bord du trottoir the edge of the pavement

• au bord du lac/de la rivière by the lake/the river

• au bord de la mer at the seaside

• au bord or sur le bord de la route by the roadside

• se promener au bord de l'eau to go for a walk by the water

• le verre était rempli jusqu'au bord or à ras bord the glass was full to the brim

• au bord du désespoir/des larmes on the verge of despair/of tears

• il est un peu sadique sur les bords (inf) he's a bit of a sadist

   b. [de vêtement, mouchoir] edge ; [de chapeau] brim

• bord à bord [coudre, coller] edge to edge

   c. [de bateau] side

• jeter qn/qch par-dessus bord to throw sb/sth overboard

• à bord (d'un avion, d'un bateau) on board

• monter à bord to go on board

• M. Morand, à bord d'une voiture bleue Mr Morand, driving a blue car

• journal or livre de bord log

   d. ( = bordée) tirer un bord to tack

   e. ( = camp) side

• nous sommes du même bord we are on the same side ; (socialement) we are all of a kind

* * *
bɔʀ
nom masculin

1) ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bank

le bord de l'assiette — the edge of the plate

au bord de — lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame]; on the verge of [faillite]

ils se sont assis au bord du lac — they sat down by the lake

au bord de l'eau — [restaurant] waterside (épith); [manger, jouer] by the waterside

au bord de la mer — [maison, village, terrain] by the sea (après n); [activité, vacances] at the seaside (après n)

le bord de la mer — the seaside

du bord de mer — [avenue, village, activité] seaside (épith)

bord à bord — edge-to-edge

2) ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brim

à bords relevés — [chapeau] with a turned-up brim

soucoupe à large bord — wide-rimmed saucer

3) ( dans un véhicule)

à bord — [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard

monter à bord — to go aboard, to board

à bord d'un navire/avion — on board a ship/plane

par-dessus bord — [tomber, jeter] overboard

de bord — [instrument, personnel] on board (après n)

on fera (colloq) avec les moyens du bord — we'll make do with what we've got

4) fig ( tendance) side

ils sont du même bord — they're on the same side

de tous bords — from all sides

il est un peu anarchiste sur les bords — he has slightly anarchic tendencies

5) ( côté) side

d'un bord à l'autre — from one side to the other

tirer des bords — ( en bateau) to tack

* * *
bɔʀ nm
1) [table, falaise] edge, [verre, assiette] rim

le bord de la table — the edge of the table

au bord de [précipice, falaise] — on the edge of

le bord du trottoir — the kerb Grande-Bretagne the curb USA

2) [rivière, lac] bank

Les bords du lac sont boisés. — The banks of the lake are wooded.

Ils ont une villa au bord du lac. — They have a villa on the lakeshore.

au bord de l'eau — by the water

au bord de la mer — at the seaside

3) [route] side

au bord de la route — on the side of the road, at the roadside

Jane a garé sa voiture au bord de la route. — Jane parked her car on the side of the road.

4) (sur un navire)

à bord — on board

monter à bord — to go on board

jeter par-dessus bord — to throw overboard

le commandant de bord — the ship's master

les hommes du bord — the ship's crew

virer de bord — to tack

5) COUTURE, [vêtement] edge, border, [chapeau] brim

6) (autres locutions)

à bord de [train, avion] — on board

une fois à bord de l'appareil — once on board the aircraft

du même bord — of the same ilk

de tous bords — from all sides

être au bord de [faillite, larmes, évanouissement] — to be on the verge of

Il était au bord des larmes. — He was on the verge of tears.

sur les bords — around the edges

un peu... sur les bords — a little... around the edges

* * *

bord nm

1 ( limite) gén edge; ( de route) side; ( de cours d'eau) bank; le bord de l'assiette the edge of the plate; sur le or au bord de la route on ou at the side of the road; au bord de lit on ou at the edge of [chemin, lac, rivière]; fig on the brink of [drame, précipice, chaos]; on the verge of [faillite, divorce, mort]; ils se sont assis au bord du lac they sat down by the lake; au bord de l'eau [restaurant] waterside ( épith); [manger, jouer] by the waterside; notre maison est au bord de l'eau our house is on the waterside; au bord de la mer [maison, village, terrain] by the sea ( après n); [activité, vacances] at the seaside ( après n); le bord de la mer the seaside; du bord de mer [avenue, village, activité] seaside ( épith); les bords de (la) Seine the banks of the Seine; bord à bord edge-to-edge; virage à bord relevé bend with a (raised) camber;

2 ( pourtour) (de tasse, verre, cratère, lunettes) rim; ( de chapeau) brim; à bords relevés [chapeau] with a turned-up brim; soucoupe à large bord wide-rimmed saucer; ⇒ ras;

3 ( dans un véhicule) à bord [être, travailler, dîner, dormir] on board, aboard; monter à bord to go aboard, to board; nous sommes restés/avons été retenus à bord we stayed/have been detained on board; le travail à bord work on board; il y avait 200 passagers à bord there were 200 passengers on board; le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord the captain/the helicopter took them on board; à bord d'un navire/avion/train/bus on board a ship/plane/train/bus; un incendie s'est déclaré à bord a fire broke out on board; les missiles embarqués à bord du sous-marin the missiles on board the submarine; ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée they left in their car/a stolen van; par-dessus bord [tomber, jeter] overboard; de bord [instrument, personnel] on board ( après n); on se débrouillera or on fera○ avec les moyens du bord we'll make do with what we've got;

4 fig ( tendance) side; je ne suis pas de leur bord I'm not on their side; ils sont du même bord they're on the same side; des deux/de tous bords from both/all sides; il est un peu anarchiste/alcoolique sur les bords he has slightly anarchic/alcoholic tendencies;

5 ( côté) side; ils passaient d'un bord à l'autre de la frontière they were crossing from one side of the border to the other; nous étions projetés d'un bord à l'autre pendant la tempête we were thrown from one side to the other during the storm; de hauts bords [navire] high-sided ( épith); rouler bord sur bord [navire] to roll in the swell; tirer des bords Naut to tack.

Composés

bord d'attaque Aviat leading edge; bord de fuite Aviat trailing edge.

[bɔr] nom masculin

1. [côté - d'une forêt, d'un domaine] edge ; [ - d'une route] side

sur le bord de on the edge of

sur le bord de la route by the roadside

sur les bords de: sur les bords du fleuve

a. [généralement] on the river bank

b. [en ville] on the waterfront

sur les bords de Seine on the embankment (in Paris), on the banks of the Seine

regagner le bord

a. [de la mer] to get back to the shore ou beach

b. [d'une rivière] to get back to the bank

c. [d'une piscine] to get back to the side

le bord du trottoir the kerb

le bord ou les bords de mer the seaside

2. [pourtour - d'une plaie] edge ; [ - d'une assiette, d'une baignoire] rim, edge ; [ - d'un verre] rim

remplir un verre jusqu'au bord to fill a glass to the brim ou to the top

3. COUTURE [non travaillé] edge

[replié et cousu] hem

[décoratif] border

chapeau à larges bords wide-brimmed ou broad-brimmed hat

4. NAUTIQUE [côté, bastingage] side

jeter ou balancer (familier) quelque chose par-dessus bord to throw ou to chuck something overboard

tirer des bords to tack

[navire]

les hommes du bord the crew

5. [opinion] side

nous sommes du même bord we're on the same side

————————

à bord locution adverbiale

AUTOMOBILE on board

AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE aboard, on board

avant de monter à bord before boarding ou going aboard

————————

à bord de locution prépositionnelle

on board

à bord d'un navire/d'une voiture on board a ship/car

monter à bord d'un bateau/avion to board a boat/plane

————————

au bord de locution prépositionnelle

1. [en bordure de]

se promener au bord de l'eau/la mer to walk at the water's edge/the seaside

s'arrêter au bord de la route to stop by the roadside

2. [à la limite de] on the brink ou verge of, very close to

au bord des larmes/de la dépression on the verge of tears/a nervous breakdown

être au bord de l'abîme to be on the verge of ruin

bord à bord locution adverbiale

edge to edge

————————

de bord locution adjectivale

[journal, livre, commandant] ship's

————————

sur les bords locution adverbiale

slightly, a touch

il est un peu radin sur les bords he's a bit tight-fisted

Dictionnaire Français-Anglais > bord
17 pied

m

armé de pied en cap — см. armé jusqu'aux dents

être mis au pied de l'autel — см. être mis devant l'autel

bête comme ses pieds — см. bête comme un âne

être bronzé comme un pied de lavabo — см. être bronzé comme un cachet d'aspirine

se déguiser en coureur à pied — см. se déguiser en cerf

il est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise

faire le chien couchant aux pieds de qn — см. chien couchant

mettre la cognée au pied de l'arbre — см. mettre la cognée à l'arbre

con comme ses pieds — см. con comme la lune

à coups de pied dans le cul — см. coups de pied dans le cul

se donner de coups de pied au cul — см. se donner de coups de pieds au cul

donner un coup de pied en vache à qn — см. coup de vache

n'être pas digne de laver les pieds à qn — см. n'être pas digne de déchausser qn

écriture en pieds de mouche — см. écriture de chat

être fait à qch comme un chien à aller à pied — см. être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

faire feu des quatre pieds — см. faire feu des quatre fers

mettre le pied sous la gorge à qn — см. mettre le couteau sous la gorge à qn

jouer comme un pied — см. jouer comme un fiacre

avoir la mine de dix pieds de long — см. mine allongée

faire une mine de dix pieds de long — см. faire une mine

mettre le pied sur la nuque de qn — см. mettre le joug sur la nuque de qn

en paire de pieds — см. en paire

pieds de mouche — см. pattes de mouche

se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet

sot comme ses pieds — см. sot comme une carpe

n'avoir pas de souliers aux pieds — см. n'avoir pas de souliers

faire rentrer à cent pieds sous terre — см. faire rentrer sous terre

en avoir cent pieds par-dessus la tête — см. en avoir par-dessus la tête

- pied chaud

- pied déchaux

- pied droit

- pied gauche

- pieds humides

- pied plat

- pied poudreux

- bon pied

- mauvais pied

- même pied

- quatre pieds

- pied de bouquin

- pied de Cendrillon

- pied de cochon

- pieds à dormir debout

- pied à l'étrier

- pied de nez

- à pied

- au pied levé

- au pied de la lettre

- au pied du mur

- à pied d'œuvre

- à pied sec

- au petit pied

- à cent pieds sous terre

- de son pied

- de pied ferme

- des pieds à la tête

- de pied en cap

- de pied en pied

- en pied

- sur pied

- sur un pied

- sur le pied

- sur un grand pied

- sur un petit pied

- pied à pied

- le pied au plancher

- pied à terre

- pieds et poings liés

- les pieds dans le feu

- les pieds en avant

- les pieds en l'air

- haut le pied

- agiter les pieds dans le compotier

- aller au pied

- aller d'un pied léger

- avoir bon pied, bon œil

- ne pas avoir les pieds dans le même sabot

- avoir mangé ses pieds

- avoir pied

- y avoir du pied

- avoir un pied

- avoir un pied dans

- en avoir pied

- avoir les pieds en bouquet de violettes

- avoir les pieds sur la braise

- avoir les pieds sur les chenets

- avoir les pieds en dentelle

- avoir un pied dans deux chaussures

- avoir les pieds dans le dos

- avoir un pied dans la fosse

- avoir le pied marin

- avoir les pieds mollets

- avoir les pieds nickelés

- avoir un pied parisien

- avoir un pied de rouge sur la figure

- avoir les pieds sur terre

- avoir toujours le pied en l'air

- baiser les pieds de qn

- bénir des pieds

- boiter des deux pieds

- casser les pieds à qn

- conserver les pieds au sec

- couper par le pied

- écrire avec son pied

- s'emmêler les pieds

- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu

- enquinquiner qn à pied, à cheval et en voiture

- être à beau pied sans lance

- être à cent pieds au-dessus des autres

- être sur ses pieds

- être haut sur pied

- être au pied de la côte

- être aux pieds de qn

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- le pied de grue

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire le pied de veau

- fouler aux pieds

- gagner au pied

- garder les pieds sur terre

- jeter un pied sur...

- jeter qch aux pieds de qn

- se jeter aux pieds de qn

- jouer aux Pieds Nickelés

- jouer les pieds dans l'eau

- lâcher pied

- se laisser piler sur les pieds

- se laver les pieds

- lever le pied

- marcher sur le pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre à ses pieds

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- mettre le pied quelque part

- mettre son pied dans tous les souliers

- mettre le pied dans la vigne du Seigneur

- ne pas se moucher du pied

- s'occuper de ses pieds

- perdre pied

- pousser du pied dans le cercueil

- prendre pied

- se prendre les pieds dans

- prendre son pied

- prendre pied sur

- reconnaître le pied fourchu de qn

- ne remuer ni pied ni patte

- reprendre pied

- rester planté sur ses pieds

- retomber sur ses pieds

- sauter à pieds joints

- ne savoir sur quel pied danser

- ne sentir plus le carreau sous ses pieds

- tendre les pieds et les poings

- tenir pied à...

- tirer le pied

- se tirer des pieds

- tirer pied ou aile de qch

- toucher son pied

- traîner les pieds

- trouver le pied de la bête

- venir au pied

- comme un pied

- ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval

- le pied!

- c'est pour mes pieds

- c'est bien fait pour ton pied

- chacun pour son pied

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- les petits pieds font mal aux grands

- les pieds lui brûlent

- six pieds de terre suffisent au plus grand homme

- tel pied, tel soulier

- appel du pied

- l'arme au pied

- tirer le pied en arrière

- bain de pieds

- donner la bénédiction avec ses pieds

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- avoir les quatre pieds blancs

- baiser les pieds de qn

- s'attacher un boulet au pied

- chausser le bout de son pied dans le postérieur de qn

- avoir les pieds en capilotade

- cassage de pieds à qn

- chaussure à tous pieds

- trouver chaussure à son pied

- faire un pied de cochon à qn

- de pied coi

- colosse aux pieds d'argile

- coup de pied

- chasser à coups de pied

- se donner des coups de pied dans les chevilles

- donner un coup de pied jusque...

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- il n'y a qu'un coup de pied d'ici à...

- il y a des coups de pied au derrière qui se perdent

- faire rage des pieds de derrière

- avoir les pieds à dix heures

- les doigts de pied en éventail

- avoir les pieds dans le dos

- mettre les écureuils à pied

- engueuler comme un pied

- arracher une épine du pied de qn

- avoir une épine au pied

- c'est épine dans le pied

- faute de souliers, on va nu-pieds

- sentir le feu sous les pieds

- n'avoir pas la goutte aux pieds

- gratter du pied

- couper l'herbe sous le pied à qn

- déposer ses hommages aux pieds de qn

- homme de cinq pieds six pouces

- la justice arrive d'un pied boiteux

- tirer la langue d'un pied de long

- au pied de la lettre

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- mise à pied

- mise au pied du mur

- nez en pied de marmite

- le nez comme un pied de vigne

- avoir des œufs de fourmis sous les pieds

- avoir un œuf sous le pied

- avoir les pieds palmés

- un coup de pied quelque part

- le pavé lui brûle les pieds

- frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux

- à la pointe des pieds

- secouer la poussière de ses pieds

- faire querelle sur un pied de mouche

- aller où le roi va à pied

- celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

- avoir les pieds sur terre

- comme si la terre eût manqué sous ses pieds

- faire une tête de six pieds de long

- ce qu'il a à la tête, il ne l'a pas aux pieds

- valet de pied

Dictionnaire français-russe des idiomes > pied
18 pouvoir

1. v
tu peux y aller! — см. tu peux y aller

vous pouvez en faire des confetti — см. vous pouvez en faire des confettis

il n'y pas à s'en dédire — см. il n'y a pas à s'en dédire

après lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle

ne pas pouvoir encaisser qn — см. ne pas encaisser qn

explique cela qui pourra — см. expliquer cela qui pourra

ne pas pouvoir faire façons de qn — см. ne pas pouvoir faire façon de qn

qu'est-ce que ça peut bien me foutre — см. qu'est-ce que ça fout

on peut encore glaner après lui — см. il a laissé à glaner après lui

des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

on peut y aller en pantoufles — см. on irait en pantoufles

ne se pouvoir payer — см. être à payer

ne pas pouvoir piffer qn — см. ne pas piffer qn

ne pas pouvoir piper qn — см. ne pas piper qn

faire du pis qu'on peut — см. faire pis

aller où le roi ne peut aller pour moi — см. aller où le roi va à pied

on n'y peut pas tenir — см. c'est à n'y pas tenir

- n'en pouvoir plus

- pouvoir le dire

- ne pouvoir manquer de...

- ça peut!

- ça se peut

- on ne peut plus

- on peut voir

- tu peux te l'accrocher!

- advienne que pourra

- tu peux toujours t'aligner!

- va comme tu pourras

- va où tu peux, mourir tu dois

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- tu peux toujours attendre

- on ne peut pas tout avoir

- tu peux te faire ballon

- quand on est bien, on ne s'y peut tenir

- ne pas pouvoir blairer qn

- tu peux te bomber

- tu peux sortir sans ta bonne

- ne pas pouvoir avaler une bouchée

- tu peux te brosser!

- qui a bruit de se lever matin peut dormir jusqu'au soir

- on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- c'est trop chaud, on ne peut y toucher

- on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir

- contre cognée serrure ne peut

- il ne peut souffrir ni compagnon ni maître

- il peut remballer ses compliments

- on peut les compter sur le bout des doigts

- tu peux courir!

- vous pouvez faire une croix dessus

- tu peux te mettre qch au cul

- débarbouille-toi comme tu pourras

- ne pas pouvoir se défendre de

- ne remets pas à demain les affaires

- ne pas pouvoir se départager

- on ne peut fuir sa destinée

- devine si tu peux, et choisis si tu l'oses

- le diable pourrait mourir que je n'hériterais pas de ses cornes

- on ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux

- vous pouvez disposer

- à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil

- ne pouvoir remuer le petit doigt sans en avoir la permission

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- ça ne peut plus durer

- ne pouvoir s'écrire, même en latin

- on peut tout écrire

- ne pas pouvoir encadrer

- on ne peut pas être et avoir été

- c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros

- on ne peut faire qu'en faisant

- quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantage

- qu'est-ce que cela peut me/te faire

- on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice

- qu'est-ce que ça peut fiche à qn

- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

- tu peux te fouiller!

- on ne peut être à la fois au four et au moulin

- pouvoir vendre des frigidaires aux Esquimaux

- qui ne peut galoper, qu'il trotte

- tu peux te gratter

- nul ne peut se vanter de se passer des hommes

- on ne peut prendre un homme rasé aux cheveux

- si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

- on ne peut être juge et partie

- les loups peuvent perdre leurs dents, mais non leur nature

- n'en pouvoir mais

- nul ne peut servir deux maîtres

- on pourrait manger dessus

- marchand qui perd ne peut rire

- entre vouloir et pouvoir, il y a de la marge

- il ne pouvait moins faire

- on ne peut moins

- on ne peut pas contenter tout le monde

- tout le monde peut se tromper

- ne pouvoir tirer un mot de la bouche de qn

- nature ne peut mentir

- les nourrices peuvent bien dormir, les enfants s'ébattent

- pouvoir en dire des nouvelles

- tel nuit qui ne peut aider

- ne pouvoir fermer l'œil

- qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- tu peux te le carrer à l'oignon

- d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut

- tu peux écrire à tes parents

- on ne peut pas être partout

- tel en pâtit qui n'en peut mais

- ne pouvoir y être en peinture

- ne pouvoir voir qn en peinture

- comment peut-on être Persan?

- on ne peut plus

- qui peut le plus, peut le moins

- ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis

- proverbe ne peut mentir

- on ne peut pas se refaire

- il peut toujours repasser

- il peut se rhabiller

- il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source

- d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine

- bon sang ne peut mentir

- sauve qui peut

- comme tu peux pas savoir

- savoir, c'est pouvoir

- savoir et pouvoir sont deux

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- ne pouvoir sentir qn

- à quoi ça peut servir?

- tu peux siffler!

- ne pas pouvoir souffrir qn

- il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher

- on ne peut pas subvenir à tout

- ne plus pouvoir suivre

- ne pouvoir tirer une syllabe de qn

- vous pouvez tabler là-dessus

- tant que faire se peut, se pourra

- tu peux te taper...

- tout vient à temps à qui peut attendre

- tant que la terre pourra nous porter

- il peut faire son testament

- on ne peut le tirer de là

- il peut toujours courir

- tu peux te le carrer au train

- un train peut en cacher un autre

- tout le monde peut se tromper

- c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde

- il vit comme il peut

- ne pas pouvoir voir qn

- vouloir, c'est pouvoir

- tant que la vue se peut étendre
2. m
abus de pouvoir — см. abus d'autorité

acte de pouvoir — см. acte d'autorité

- revêtir d'un pouvoir

- excès de pouvoir

Dictionnaire français-russe des idiomes > pouvoir
19 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

20 croix

croix [kʀwa]

feminine noun

   a. ( = objet, décoration) cross

• croix gammée swastika

• mettre les bras en croix to stretch one's arms out sideways

• pour le faire sortir, c'est la croix et la bannière (inf) it's a devil of a job to get him to go out (inf)

   b. ( = marque) cross

• faire or mettre une croix devant un nom to put a cross by a name

• si tu lui prêtes ton livre, tu peux faire une croix dessus ! (inf) if you lend him your book, you'll never see it again!

   c. ( = souffrance) chacun a or porte sa croix we all have our cross to bear

* * *
kʀwɑ
nom féminin invariable cross

disposé en croix — arranged crosswise

bras en croix — arms out on either side of the body

être mis en croix — [condamné] to be crucified

chacun porte sa croix — fig we all have our cross to bear

Phrasal Verbs:

- croix gammée

••

ton argent, tu peux faire une croix dessus — (colloq) you can kiss your money goodbye

faire une croix sur son passé — to leave the past behind

un jour à marquer d'une croix blanche — a red-letter day, a day to remember

croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) — cross my heart (and hope to die)

* * *
kʀwa nf
1) (symbole) cross

le signe de croix — the sign of the cross

2) (figure, marque) cross

faire une croix — to put a cross

pouvoir faire une croix sur qch fig (= devoir s'en passer) Le club peut faire une croix sur le titre de champion. — The club can kiss goodbye to the championship title.

en croix; les bras en croix — with one's arms stretched out wide

* * *

croix nf inv

1 ( objet) cross; (décoration, emblème) cross; croix russe/grecque Russian/Greek Cross; croix ansée or égyptienne ansate cross, ankh; croix potencée cross of Jerusalem; en croix crosswise, in the shape of a cross; disposer des brindilles en croix to lay twigs crosswise; être disposé or arrangé en croix to form a cross, to be arranged crosswise; mettre or tendre les bras en croix to hold one's arms out on either side of the body; être mis en croix [condamné] to be crucified;

2 ( marque) cross; marquer un nom d'une croix to put a cross against ou by a name; signer d'une croix to sign one's name with a cross;

3 ( épreuve) cross (to bear); cet enfant, c'est une vraie croix he's a cross I have to bear; chacun porte sa croix we all have our cross to bear.

Composés

croix celte or celtique Celtic cross; croix de fer ( décoration) Mil Iron Cross; Sport crucifix; croix gammée swastika; croix de guerre Mil Croix de guerre; croix de Lorraine cross of Lorraine; croix de Malte Maltese cross; croix de Saint-André St Andrew's cross; croix de Saint-Pierre Peter's cross; croix du Saint-Sépulcre cross of Jerusalem.

Idiomes

ton argent, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss your money goodbye; la récompense promise, tu peux faire or tirer or mettre une croix dessus○ you can kiss goodbye to the promised reward; faire une croix sur son passé to leave the past behind; un jour à marquer d'une croix blanche a red-letter day, a day to remember; croix de bois, croix de fer (si je mens, je vais en enfer) cross my heart (and hope to die).

[krwa] nom féminin

1. [gibet] cross

il est mort sur la croix he died on the cross

la (Sainte) Croix RELIGION the (Holy) Cross

porter sa croix to have one's cross to bear

2. [objet cruciforme] cross

c'est la croix et la bannière pour le faire manger it's an uphill struggle to get him to eat

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer cross my heart (and hope to die)

3. [emblème] cross

croix de Malte/St André Maltese/St Andrew's cross

croix ansée ansate cross

croix gammée swastika

la croix de Lorraine the cross of Lorraine (cross with two horizontal bars, the symbol of the Gaullist movement)

4. [récompense] cross, medal

[de la Légion d'honneur] Cross of the Legion of Honour

la croix de guerre the Military Cross

5. [signe écrit] cross

signer d'une croix to sign with a cross

marquer quelque chose d'une croix to put a cross on something

c'est un jour à marquer d'une croix blanche it's a red-letter day

faire ou mettre une croix sur quelque chose to forget ou to kiss goodbye to something

6. PRESSE

la Croix (l'Événement) Catholic daily newspaper

7. COUTURE

point de croix cross-stitch

8. ASTRONOMIE

Croix du Sud Southern Cross

————————

en croix locution adverbiale

placer ou mettre deux choses en croix to lay two things crosswise

Dictionnaire Français-Anglais > croix

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle

tirer — TIRER. v. a. Mouvoir vers soy, Amener à soy. Tirer avec force. tirer sans peine. tirer en enhaut. tirer en enbas. tirer la porte aprés soy. tirer un siege. tirer quelque chose à soy. des chevaux qui tirent un carrosse. des boeufs qui tirent la… … Dictionnaire de l'Académie française

TIRER — v. a. Mouvoir vers soi, amener vers soi, ou après soi. Tirer avec force. Tirer sans peiné. Tirer en haut. Tirer en bas. Tirer la porte après soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Des boeufs qui tirent la charrue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

tirer — Tirer, act. acut. Signifie ores mener à puissance de corps quelque chose, Trahere, Le cheval tire la charrete, Carrum trahit, Ores mettre hors. Il a tiré un escu de la bourse, E crumena aureum nummum scutatum eduxit, Il a tiré un fardeau de l… … Thresor de la langue françoyse

tirer — (ti ré) v. a. 1° Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2° Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3° Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4° Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5° Ce navire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle

par-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle

ci-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle

en\ dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle

là-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle

contre-tirer — CONTRE TIRER. v. a. Terme dont on se sert en parlant d estampes, et qui se dit lorsque sur une estampe fraîchement tirée, on en tire une autre. Contre tirer une estampe. f♛/b] On dit, Contre tirer un tableau, contre tirer un plan, contre tirer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

tirer dessus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

tirer dessus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: